👥

ضمایر شخصی در Akkusativ و Dativ

Personalpronomen im Akkusativ und Dativ · Niveau A2

تو فارسی «من» همیشه «من»ه. تو آلمانی همون «من» بسته به نقشش تو جمله می‌شه ich، mich یا mir — و این یکی از رایج‌ترین جاهاییه که فارسی‌زبون‌ها اشتباه می‌کنن.

سه شکل برای هر ضمیر

فاعل (Nominativ) کننده‌ی کاره، Akkusativ مفعول مستقیمه، Dativ مفعول غیرمستقیم — یعنی کسی که کار «برای» یا «به» او انجام می‌شه.

ich → mich → mirمن ← من را ← به من

du → dich → dirتو ← تو را ← به تو

er → ihn → ihmاو ← او را ← به او

wir → uns → unsما ← ما را ← به ما

فعل تعیین می‌کنه کدوم شکل

sehen و fragen و kennen مفعول مستقیم می‌گیرن (Akkusativ). helfen و danken و gefallen مفعول غیرمستقیم می‌گیرن (Dativ) — اینا رو باید همراه خود فعل حفظ کرد.

Ich sehe dich.تو را می‌بینم.

Ich helfe dir.به تو کمک می‌کنم.

Das Buch gefällt mir.این کتاب را می‌پسندم.

وقتی هر دو مفعول با هم میان

اگه هر دو ضمیر باشن، اول Akkusativ می‌آد بعد Dativ — درست برعکس حالتی که اسم باشن.

Ich gebe ihm das Buch.کتاب را به او می‌دهم.

Ich gebe es ihm.آن را به او می‌دهم.

💡

دو تا فعل پرکاربرد که فارسی‌زبون‌ها همیشه اشتباه می‌گیرن: helfen و danken هر دو Dativ می‌خوان. «کمکت می‌کنم» می‌شه Ich helfe dir، نه Ich helfe dich.

تمرین این درس (4 سؤال) ←

بقیه‌ی درس‌های گرامر سطح A2

سطح دیگه‌ای می‌خوای؟ A1، B1، B2، C1