jemandem ein Dorn im Auge sein
چیزی یا کسی مایهی آزار و ناراحتی کسی بودن
Redewendung
مثال
Der neue Konkurrent ist der Firma schon lange ein Dorn im Auge.
اون رقیب جدید مدتهاست که چشمدیدنش رو برای شرکت نداره.
کلمههای نزدیک
- juckenخارش داشتن
- Juckreizخارش
- Jobcenterمرکز کاریابی
- jedochاما / با این حال
- jemandem die Daumen drückenبرای کسی آرزوی موفقیت کردن (لفظاً: برای کسی شست فشردن)
- jemandem Steine in den Weg legenبرای کسی مانعتراشی کردن
- jemandem den Rücken stärkenاز کسی حمایت کردن
- Jugendromanرمان نوجوان
- Jazzجاز
- Jenseitsآخرت / جهان پس از مرگ
دنبال کلمهی دیگهای میگردی؟ دیکشنری آلمانیفارسی لینگوفا بیش از شش هزار کلمه با مثال و ترجمه داره.