➡️

بیان علت و نتیجه (weil, da, denn, deshalb, sodass)

Kausale & konsekutive Konnektoren · Niveau B2

چهار راه برای گفتن یه چیز واحد — «چون» — که فقط تو ترتیب کلمات با هم فرق دارن. تو آزمون B2 دقیقاً همین رو ازت می‌خوان: یه جمله رو با هر چهارتا بازنویسی کنی.

سه ترتیب مختلف، یه معنی

weil و da جمله‌ی وابسته می‌سازن (فعل ته جمله)؛ denn جای صفره (جمله عادی ادامه پیدا می‌کنه)؛ deshalb/deswegen/darum قیدن و جای اول رو پر می‌کنن، پس بعدشون فعل میاد و بعد فاعل.

Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.خونه می‌مونم چون بارون میاد.

Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.خونه می‌مونم، چون بارون میاد.

Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.بارون میاد، برای همین خونه می‌مونم.

da یا weil؟

da وقتی به کار می‌ره که علت برای شنونده از قبل معلومه یا داری متن رسمی می‌نویسی، و معمولاً اول جمله میاد. weil وقتی که علت خودش خبر تازه‌ست — جواب سؤال «چرا؟» همیشه weil‌ـه.

Da du keine Zeit hast, machen wir es später.چون وقت نداری، بعداً انجامش می‌دیم.

Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.چرا نمیای؟ — چون باید کار کنم.

نتیجه: sodass و so … dass

برای بیان نتیجه از sodass استفاده کن (فعل ته جمله). اگه بخوای روی شدت تأکید کنی، صفت رو بین so و dass بذار.

Es regnete stark, sodass wir nicht rausgingen.شدید بارون اومد، طوری که بیرون نرفتیم.

Er war so müde, dass er sofort einschlief.اون‌قدر خسته بود که فوری خوابش برد.

💡

قبل از انتخاب، از خودت بپرس فعل کجا باید بشینه: weil/da/sodass → ته؛ denn → سر جای عادی؛ deshalb → بلافاصله بعدش فعل، بعد فاعل. اگه این سه ترتیب رو یه بار درست تو ذهنت جا بندازی، هر چهارتا برات یکی می‌شن.

تمرین این درس (6 سؤال) ←

بقیه‌ی درس‌های گرامر سطح B2

سطح دیگه‌ای می‌خوای؟ A1، A2، B1، C1