⏳

جملات وابسته‌ی زمانی (als, wenn, nachdem, bevor)

Temporale Nebensätze — als, wenn, wann · Niveau B1

als، wenn و wann هر سه تو فارسی می‌شن «وقتی» — و همین باعث می‌شه یکی از پرتکرارترین اشتباه‌های سطح B1 باشن.

als = یه بار، تو گذشته

برای یه اتفاق یکتا و تمام‌شده تو گذشته همیشه als. فعل ته جمله می‌ره.

Als ich zehn war, zogen wir nach Wien.وقتی ده سالم بود، رفتیم وین.

Als ich gestern kam, war niemand da.دیروز که رسیدم، کسی نبود.

wenn = هر بار، یا حال و آینده

برای کاری که تکرار می‌شه (حتی تو گذشته: «هر وقت…») یا برای حال و آینده، wenn. wann فقط تو سؤاله — مستقیم یا غیرمستقیم.

Immer wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.هر وقت بارون میاد، خونه می‌مونم.

Ich weiß nicht, wann er kommt.نمی‌دونم کِی میاد.

nachdem, bevor, während, seitdem, bis

nachdem یه پله زمان عقب‌تره: اگه جمله‌ی اصلی گذشته‌ست، جمله‌ی nachdem می‌شه Plusquamperfekt. bevor و während و bis همون زمان جمله‌ی اصلی رو می‌گیرن.

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich schlafen.بعد از اینکه غذا خوردم، رفتم بخوابم.

Bevor du gehst, ruf mich an.قبل از اینکه بری، بهم زنگ بزن.

Seitdem ich hier wohne, bin ich glücklich.از وقتی اینجا زندگی می‌کنم، خوشحالم.

💡

یه جمله کافیه: «als یه بار تو گذشته، wenn هر بار، wann فقط سؤال». و برای nachdem: دو تا زمان هیچ‌وقت یکی نیستن — یکی همیشه یه پله قبل‌تره (hatte gegessen → ging).

تمرین این درس (6 سؤال) ←

بقیه‌ی درس‌های گرامر سطح B1

سطح دیگه‌ای می‌خوای؟ A1، A2، B2، C1