ترکیب اسم و فعل رسمی (Funktionsverbgefüge)
Funktionsverbgefüge · Niveau C1
تو زبان اداری و آکادمیک آلمانی، بهجای یه فعل ساده اغلب یه ترکیب اسم+فعل میاد: entscheiden میشه eine Entscheidung treffen. این دقیقاً همون چیزیه که نوشتهی C1 رو از B2 جدا میکنه.
فعل بیمعنی میشه، معنی میره تو اسم
تو این ترکیبها فعل (treffen, stellen, nehmen, ziehen) معنی اصلیش رو از دست میده و فقط اسم معنی رو حمل میکنه.
eine Entscheidung treffen = entscheidenتصمیم گرفتن
eine Frage stellen = fragenسؤال پرسیدن
Abschied nehmen = sich verabschiedenخداحافظی کردن
ترکیبها ثابتن — فعلش رو نمیشه عوض کرد
«eine Entscheidung machen» غلطه، هرچند منطقی بهنظر بیاد. هر اسم فعل خودشو داره و باید مثل یه واحد یاد بگیریش.
in Betracht ziehenدر نظر گرفتن
zur Verfügung stellenدر اختیار گذاشتن
Rücksicht nehmen auf + Akk.ملاحظهی کسی رو کردن
کجا به کار ببر، کجا نه
تو نامهی اداری، مقاله و بخش نوشتاری آزمون این ترکیبها سطح متن رو بالا میبرن؛ تو مکالمهی روزمره اما مصنوعی و سنگین به گوش میرسن.
Wir nehmen Ihr Angebot zur Kenntnis.پیشنهاد شما را به اطلاع گرفتیم.
Der Antrag wurde in Betracht gezogen.درخواست در نظر گرفته شد.
💡
تمرین این درس (6 سؤال) ←هر ترکیب رو با فعل سادهی معادلش جفتی حفظ کن (eine Entscheidung treffen ↔ entscheiden). اینطوری هم موقع نوشتن رسمی ترکیب رو داری، هم موقع خوندن سریع میفهمی نویسنده در اصل چی گفته.
بقیهی درسهای گرامر سطح C1
- نقلقول غیرمستقیم و Konjunktiv IKonjunktiv I — indirekte Rede
- اسمسازی از فعلNominalisierung
- حروف ربط پیشرفتهFortgeschrittene Konnektoren
- حالت اضافهی رسمی (Genitiv)Genitiv
- مجهولِ حالت در برابر مجهولِ روندZustandspassiv vs. Vorgangspassiv
- جایگزینهای مجهول (sich lassen, sein + zu, ‑bar)Passiversatzformen
- جملات شرطی غیرواقعی در گذشتهIrreale Konditionalsätze der Vergangenheit
- ساختارهای غیرشخصی در نوشتار رسمیUnpersönliche Konstruktionen
- اسمسازی از صفتSubstantivierte Adjektive
- ساختارهای مشارکتیPartizipialkonstruktionen
- معنای دوم افعال وجهی: نقل شایعه و حدسSubjektiver Gebrauch der Modalverben