جایگزینهای مجهول (sich lassen, sein + zu, ‑bar)
Passiversatzformen · Niveau C1
آلمانی رسمی معمولاً از werden-Passiv فرار میکنه و همون معنی رو با ساختارهای کوتاهتر میگه — و هر کدوم یه فعل وجهی پنهان توش داره.
sich lassen + مصدر = kann … werden
پرکاربردترین جایگزین. معنی «میشه انجامش داد» رو میده، یعنی یه können پنهان داره.
Das Problem lässt sich lösen. = Das Problem kann gelöst werden.این مشکل قابل حله.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.در باز نمیشه.
sein + zu + مصدر = muss/kann … werden
معمولاً معنی الزام میده (باید انجام بشه)، ولی بسته به متن میتونه امکان هم باشه. تو زبان اداری خیلی رایجه.
Das Formular ist bis Freitag abzugeben.فرم باید تا جمعه تحویل داده بشه.
Der Text ist leicht zu verstehen.متن راحت فهمیده میشه.
صفتهای ‑bar و ‑lich، و man
پسوند ‑bar (و گاهی ‑lich) یعنی «قابلِ…». و سادهترین جایگزین همه، جملهی فعال با manـه.
Das ist machbar / lösbar / verständlich.این شدنیه / حلشدنیه / قابل فهمه.
Man kann das Problem lösen.میشه مشکل رو حل کرد.
💡
تمرین این درس (6 سؤال) ←برای تشخیص کدوم فعل وجهی پنهانه: sich lassen و ‑bar تقریباً همیشه könnenان؛ sein + zu اکثراً müssen، مگر اینکه قید امکان (leicht, kaum, schwer) کنارش باشه که اونوقت können میشه.
بقیهی درسهای گرامر سطح C1
- نقلقول غیرمستقیم و Konjunktiv IKonjunktiv I — indirekte Rede
- اسمسازی از فعلNominalisierung
- حروف ربط پیشرفتهFortgeschrittene Konnektoren
- حالت اضافهی رسمی (Genitiv)Genitiv
- مجهولِ حالت در برابر مجهولِ روندZustandspassiv vs. Vorgangspassiv
- جملات شرطی غیرواقعی در گذشتهIrreale Konditionalsätze der Vergangenheit
- ساختارهای غیرشخصی در نوشتار رسمیUnpersönliche Konstruktionen
- اسمسازی از صفتSubstantivierte Adjektive
- ساختارهای مشارکتیPartizipialkonstruktionen
- ترکیب اسم و فعل رسمی (Funktionsverbgefüge)Funktionsverbgefüge
- معنای دوم افعال وجهی: نقل شایعه و حدسSubjektiver Gebrauch der Modalverben